⚖ Lawless Lawyer ⚖
Sì, Detective Kong.
Jae Yi.
Stiamo portando l'Avvocato Bong Sang Pil in ospedale.
Che vuole dire?
Bong Sang Pil.
Ti prego...
Bong Sang Pil! Bong Sang Pil!
Bong Sang Pil!
Bong Sang Pil...
Bong Sang Pil.
I familiari aspettino fuori.
Avvocato Ha! Cos'è successo?
Che facciamo con l'Avvocato Bong?
Avvocato.
Non vi preoccupate.
Sapete come è fatto.
Se la caverà.
Andrà tutto bene.
Una volta ha rifiutato tanto facilmente mio padre.
E ora ha bisogno del mio aiuto?
Tutti a Gisung sappiamo quello che ha costruito il Giudice Cha Byung Ho.
Che ne pensa di seguire le sue orme e
lavorare per tutti i cittadini di questo paese?
È un'occasione unica per tenere in vita la reputazione di suo padre.
Ciò che mi ha permesso di rendere grande il Gruppo Ohju ⚖ Episodio 10 ⚖
è stata la mia abituale tendenza alla frugalità,
unita a... come si chiama...
ah, giusto, la mia brama di successo.
Avevo entrambe le cose.
Inoltre, usare soldi che non ti appartengono
dovrebbe essere l'ultima cosa che fa un pubblico ufficiale.
Il popolo di Gisung ha eletto la persona più indicata.
- Ne sono orgoglioso. - Tutto qui?
Certo.
Perfetto!
Sì, grazie a tutti.
Gwan Dong.
- Oh, ecco che stavamo facendo. - No, no, vi prego.
Oh, cielo.
Quelle sono spese ufficiali.
Non fare il timido e intascale.
Che altro...
Il Giudice Cha non si fa più tanto viva alle riunioni del Club dei Sette,
e c'è qualcosa di diverso in lei.
Concordi?
È sembrato anche a me
ma non è che posso chiederle qualcosa.
Sindaco, ho un messaggio per lei.
Sì, Vostro Onore.
Che c'è?
Bong Sang Pil è stato accoltellato in prigione.
Al momento è incosciente.
Davvero?
Capisco.
Ci hai pensato tu ad accoltellare
Bong Sang Pil all'addome?
Mi dispiace, ma non sono così avventato. Scusi.
Lo so benissimo che il tuo cervello non arriva a tanto.
Non oserei mai fare qualcosa senza permesso.
Immagino ci fosse qualcuno che volesse ucciderlo in prigione.
Se morisse in ospedale
prima del verdetto, le indagini finirebbero.
Non sarebbe perfetto?
Non è contento, Sindaco?
Quindi c'è qualcun altro
che vuole sbarazzarsi di Bong Sang Pil, oltre me.
Il che significa...
che Cha Moon Sook ha ingaggiato
qualcun altro oltre me.
Ecco che significa.
Non si preoccupi troppo.
Com'è andata l'operazione?
Bene, ha superato la fase critica.
Sta cominciando a riprendere conoscenza.
Le avevo detto che stava bene.
Grazie.
Grazie infinite.
Sta bene, sta bene!
Non potete entrare.
Lasciatela, è il suo avvocato.
Ho ottenuto un permesso dalla prigione.
Andiamo?
Solo lei può entrare.
Siamo in troppi?
- Perché siete venuti anche voi? - Volevamo vederlo.
Se fai del male
a quella donna, anche solo un graffio,
ti ucciderò con le mie stesse mani.
Non preoccuparti di nulla,
ti proteggerò di sicuro.
Da cosa?
Se per esempio accade qualcosa...
Bong Sang Pil.
Correrò da te.
Capito?
Perché non lo sapevo?
Hai fatto del tuo meglio per proteggermi.
L'Avvocato Bong
è una persona così preziosa per me.
Ti tratterò davvero bene d'ora in poi.
Farò tutto quello
che non ho fatto per te fino ad ora.
Bong Sang Pil.
Davvero?
Bong Sang Pil?
Rispondimi.
Davvero farai quello che hai detto?
Sono io, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Grazie di essere vivo.
Sai quanta paura ho avuto?
Prova a spaventarmi un'altra volta...
Bong Sang Pil.
Questo...
lo tengo per dopo.
Che sollievo che abbia ripreso conoscenza.
Immagino che debba rimanere in ospedale per un po'.
Sì, ho chiesto un'udienza per cauzione
- così che possa rimanere in ospedale. - Sì.
Manager Tae, trovami informazioni sui soldi dell'assicurazione.
- Devo capire che sta succedendo. - Sì.
Inoltre, come sta andando la ricerca del telefono usa e getta di Seok Gwan Dong?
Ah, ecco...
Immagino
sia troppo difficile.
No, affatto.
Ce la faremo!
Giusto!
Voi Geum cercate di rintracciare il testimone del processo.
Potrebbe essere già scappato, ma chissà.
Sì, lo seguiremo fino in capo al mondo e lo riporteremo qui.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
- Cross! - Vai!
Forza!
Hyungnim.
Che studio legale è questo?
Sciocco.
- Noi siamo... - Combattenti.
Combattiamo con la legge per i nostri clienti.
Illegali... Illegali... Illegali...
Avvocati illegali!
Dato che siamo gli unici a poter salvare l'Avvocato Bong
- mettiamocela tutta. - Sì!
Il Giudice Cha ha detto al mio avvocato di dimostrare che io sono innocente,
e tu invece cerchi di uccidermi.
Sembra che voi due non siate sulla stessa lunghezza d'onda.
Cosa?
Non lo sapevi?
Che il Giudice Cha le ha detto di vincere?
Lui è Kwon Man Bae, il n° 2 nella Daewoong Gang.
Sembra che abbia quasi fatto a botte con Bong Sang Pil al funerale.
Credo che abbia dato ordine a qualcuno della banda di attaccarlo in prigione.
Sono idioti.
Credono che Bong Sang Pil abbia ucciso il loro capo.
Visto che Choi Dae Woong è morto,
lui è diventato il n. 1 della Daewoong Gang.
Ed ha attaccato Bong Sang Pil.
Ti sembra logico?
Dovrebbe ringraziarlo.
Ma se qualcuno uccide il capo, bisogna vendicarsi.
Cos'hai detto?
Vendetta?
Tu cercherai vendetta
se io vengo ucciso?
Certo, Sindaco.
Capisco cosa pensi veramente dal fatto che hai esitato a rispondere per tre secondi.
Come osi prendermi in giro?
Voi delinquenti non sapete neanche cosa significa la vendetta.
I malviventi di questi tempi non sono neanche veri delinquenti.
Vi state solo divertendo.
Quindi lei cercherebbe
vendetta per il Giudice Cha Moon Sook
se qualcuno la uccidesse?
Ultimamente ti ho trattato troppo bene.
Non importa. Chiedo scusa.
Vendetta per il Giudice Cha Moon Sook...
È veramente una domanda interessante.
Mi sto occupando di Bong Sang Bil.
Sindaco An.
Cosa stai combinando di tua iniziativa?
Non mi fai neanche più rapporto.
Per colpa di quel bastardo
ho dovuto interrompere la ricerca del successore del Gruppo Ohju.
Bisogna vendicarsi
anche se non si può restituire il favore.
Vendetta?
Non era tutto a posto per il Gruppo Ohju
visto che verrà donato alla Fondazione?
So di doverlo fare,
ma ho ancora un sacco di cose di cui occuparmi.
Non penserai forse
di possedere tutta Gisung ora che sei Sindaco, vero?
Ecco...
Non pensa che potrei occuparmi
di questo genere di cose da solo?
Vostro Onore?
Questa è la mia unica opportunità
per dimostrare la mia innocenza.
Wow.
Che bel posto.
Ti sei fatto male?
Sei persino stato ricoverato.
Però sei sopravvissuto.
Pazzo bastardo!
Ehi, lasciami. Lasciami!
Blateravi sempre che mi avresti ucciso,
ma penso che morirai prima tu!
Riguardati.
Probabilmente
sai già che io non ero coinvolto in tutto questo,
vero?
Smetti di dire stupidaggini.
Vieni al dunque e poi vattene.
Non dovresti essere più educato con chi si preoccupa per te?
Non si sa mai.
Potrei anche aiutarti a trovare chi ha ordinato di pugnalarti.
Aigoo.
Visto che hai ficcato il naso
negli affari degli altri,
sei circondato da nemici.
Cerca di comportarti bene!
Come me.
A giudicare dalla sua espressione
sembra che neanche lui sappia cosa sta succedendo.
Aigoo.
Procuratore Chun Seung Bum.
Come procedono le indagini?
Andate pure.
Sì, Procuratore.
Dato che mi ha riconosciuto,
suppongo che io stia facendo il mio dovere.
Per colpa sua, ho dovuto interrompere la ricerca del successore della mia compagnia.
Posso lasciar passare qualsiasi cosa,
ma come potrei dimenticare
- il caro Procuratore Chun Seung Bum? - È così?
Perché è venuto a fare visita a Bong Sang Pil?
Non le posso nascondere niente.
Non credo sia venuto qui senza motivo.
Immagino sia molto interessato in questo caso.
Non dire che sono interessato.
Si tratta del mio dovere da Sindaco.
Lui ha fatto qualcosa che nessun essere umano dovrebbe fare. Ha ucciso un membro della sua stessa famigla. Vero?
Ha ragione.
Si assicuri di punirlo come si deve.
Non deve permettersi
di mostrare il volto nella mia zona, a Gisung.
Capisco.
Spero che anche il Sindaco
non avrà motivo di incontrarmi in tribunale.
Certamente.
Si riguardi.
Bong Sang Pil.
Alza il viso.
L'ho trovato nel filmato CCTV.
È lui che ti ha pugnalato, giusto?
No.
Vi siete sbagliati.
Come?
Era più basso e snello.
Davvero?
Non posso farci niente se la vittima sostiene questo.
Guardalo bene, Bong Sang Pil.
- Era sicuramente lui. - Sono sicuro che non lo era.
- Detective Kong, lo porti via. - Sì.
Andiamo.
Anche lei pensa che io abbia ucciso mio zio?
Io non mi fido di nessuno che sia in vita.
Mi fido solo dei morti e delle prove.
Le prove dicono
che è statto Bong Sang Pil.
Ma c'è una cosa che non comprendo.
Perché il Sindaco An Oh Ju
era qui poco fa?
Solo questo.
Immagino sia curioso su chi è stato a pugnalarmi.
Voleva chiedermelo di persona.
Dovrà prepararsi bene per questo processo.
Il mio avvocato è molto più feroce di lei.
Lo sai,
io mi entusiasmo ancora di più quando incontro qualcuno che mi assomiglia.
Ci vediamo in tribunale.
Non hai paura di Bong Sang Pil?
È un criminale che ha ucciso il proprio zio.
Il processo non è ancora finito.
Posso già vedere come va a finire.
Hai davvero intenzione di andare fino in fondo?
Un avvocato che giudica il cliente prima del verdetto,
o un procuratore che crede solo nelle prove e non fa niente di più.
Chi pensi sia più problematico?
Cosa?
Sono parole che mi sono state dette da qualcuno.
Ora credo di capire cosa provavano allora.
Non ti sei mai fidata di nessuno se non te stessa,
e non ti sei mai sentita di dare tutto
per proteggere una persona.
Vero?
In tribunale non c'è spazio per i sentimenti.
La fiducia del loro avvocato è tutto
per un imputato innocente.
Devi capirlo.
Ha Jae Yi?
Mi fa piacere sapere che Bong Sang Pil sta meglio.
Le sue parole sono sincere?
Pensi veramente che io auguri all’Avvocato Bong di morire in prigione?
Sembrerebbe di sì.
Jae Yi, sei davvero
cambiata.
Non si illuda di poter nascondere il suo passato usando Bong Sang Pil.
Il mio passato?
Che passato?
Quanto sai esattamente?
Non creda di essere al sicuro solo perché il passato è andato.
Il futuro viene
creato dal passato.
Interessante.
Resto in attesa di vedere
come lo proverai d’ora in poi.
Inizieremo l'udienza per la cauzione dell'imputato Bong Sang Pil.
La difesa
può esporre le sue ragioni.
Due giorni fa,
l'imputato Bong Sang Pil è stato pugnalato in prigione.
Rimandarlo in prigione, quando ancora non abbiamo arrestato chi ha tentato di ucciderlo,
significherebbe esporlo nuovamente alla stessa minaccia. Pertanto richiedo la cauzione.
L'accusa può esporre le sue ragioni.
Che l'imputato sia stato effettivamente minacciato di morte,
o che si sia ferito intenzionalmente per ottenere la libertà su cauzione
non è ancora stato provato, Vostro Onore.
Sta insinuando che si sia ferito da solo?
Forse ha chiesto che lo pugnalassero
in modo che la ferita non fosse fatale.
Procuratore Kang Yeon Hee, per cortesia stia attenta a ciò che dice.
L'imputato Bong Sang Pil
è stato irrispettoso nei confronti della Corte
così da poter andare in prigione
ad una delle sue udienze, Giudice Cha.
È certamente qualcosa di cui è capace, Vostro Onore.
Procuratore Chun Seung Bum esprima la sua opinione.
Al momento, l'imputato nega con forza ogni accusa contro di lui.
Penso
potrebbe cercare di nascondere le tracce del crimine.
Ecco la decisione.
Visto che la tesi dell'accusa, che l'imputato potrebbe tentare
di nascondere le tracce del crimine,
è ragionevole, nego la
richiesta di cauzione da parte della difesa.
Sei qui.
La richiesta di cauzione è stata respinta, non è vero?
Sì.
Immagino
che il Giudice Cha non avrebbe mai approvato una cosa del genere.
Hai fatto bene comunque.
Avvocato Ha.
Come ti senti?
Non lo so.
Non ho mai avuto qualcuno che mi facesse visita così spesso.
Sono imbarazzato.
Immagino tu non senta più dolore.
Lo sento. Mi fa ancora male.
Quella carpa è grande come uno squalo.
Al giorno d'oggi, i piccioni sono grandi come polli.
Io sono piccolo e questi ragazzi sono grandi.
Hyungnim!
La famiglia dello Studio IL-Legale!
- Oh mio Dio. - Hyungnim!
- Vi ho spaventati. - Davvero!
Hyungnim, grazie mille
per essere ancora qui di fronte a me.
Io...
che lei si sia ferito mi fa sentire colpevole.
Mi dispiace.
Ci manca tanto, Avvocato Bong.
Mi dispiace avervi fatto preoccupare così tanto.
Hyungnim!
Ora che siamo di nuovo tutti insieme, dobbiamo andare a bere qualcosa.
Beviamo presto!
Sei un idiota! Un paziente ferito non può bere.
Non ci lasciate un po' di tempo da soli?
Oh, giusto!
- Come mai voi ragazzi siete così lenti? - Sì, Hyungnim.
Grazie.
Sono così felice.
Sarebbe stato bello poter camminare insieme.
Mi dispiace farti spingere la sedia a rotelle per me.
Ti stai rendendo conto della mia importanza?
Sì.
Ahjussi.
Perché stai indossando una manetta?
Bene...
- Lui è... - Il fatto è...
Una persona che è dalla mia parte mi ha fatto del male senza saperlo.
Non parlare in quel modo con qualcuno.
Ti stai rifiutando di rispondere alla mia domanda.
È stato qualcuno della Daewoong Gang?
Ho il diritto di sapere.
Da quando sono il tuo avvocato.
Tutto qui?
E...
perché sei il mio uomo.
Grazie, Ha Jae Yi.
- Sei molto brava. - Scusi?
Grazie.
- Non hai una famiglia? - No.
Suppongo tu abbia una relazione.
Credo che al Giudice Cha piaccia quello che stai facendo.
Di solito non fa domande personali.
Vostro Onore.
- Ho chiamato il Signor Ha per il servizio fotografico di domani. - Va bene.
Come si comporta il Sindaco An
in qualità di sindaco ultimamente?
Da quel giorno non ho più avuto sue notizie.
Pensa davvero di essere qualcuno ora.
Sono l'unica persona
che la sostiene con lealtà.
- Non permettergli più di entrare in casa. - Mi scusi?
Glielo farò sapere.
Vostro Onore.
Sono qui.
Perché sei qui? Non ti ho chiamato. Vattene!
Per favore non venga qui per un po'.
È un ordine del Giudice Cha.
Il fatto è...
penso ci sia stato un malinteso
riguardo Bong Sang Pil.
Sono qui perché ero preoccupato.
Che diavolo stai facendo? Esci!
- Voglio che te ne vada anche tu. - Io?
Aspetta un momento.
Questo è per il tuo duro lavoro.
Grazie...
Cosa stai facendo? Prendili.
Grazie.
Ringrazi solo per quello?
Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie.
Ascolta attentamente.
Se parli a qualcuno
delle cose che hai visto e sentito qui,
non solo tu,
ma tutta la tua famiglia non sarà al sicuro.
Oh, hai detto che non hai nessuno?
Sì.
Penso che i tuoi amici
ed i tuoi parenti lontani
non saranno al sicuro.
Hai
capito quello che sto dicendo?
Lo terrò a mente, signora.
Questo è tra i piedi.
Ho qualcosa da mostrarti.
Da chi...
le hai ottenute?
Una donna.
Penso stia dalla parte della famiglia di tuo zio.
- Mio zio? - Sì.
Le ha trovato un lavoro presso la residenza privata del Giudice Cha.
Come massaggiatrice del Giudice Cha.
Anche queste foto erano di tuo zio.
Bong Sang Pil.
Stai dicendo che non sei stato tu a farlo?
Aigoo, non sono stato io.
Sono preoccupato perché
se verrò colpito sarà coinvolta,
per adesso ho intenzione di scoprire chi l'ha fatto
e glielo riferirò subito.
Il rapporto...
che arriva alla fine del tuo fare qualcosa non è un rapporto. È una sfida.
Scoprirò chi ha fott**o la mia preda
senza il mio permesso.
Prima lo porterò davanti a lei
e poi...
potrà perdonarmi.
Sei davvero sgradevole, An Oh Ju.
Sei venuto qui per controllarmi, perché eri preoccupato per te stesso
e ti stai comportando come se stessi chiedendo perdono.
Andrò allora.
Sono a casa.
Non è ancora passata a prenderla.
Io...
lavoro come massaggiatrice
presso la residenza privata della Giudice Cha.
Mi scusi?
Anche io sto combattendo contro Cha Moon Sook.
Proprio come lei, Avvocato Ha Jae Yi.
[Studio Fotografico Ha]
Hai dormito fino a quest'ora?
Wow.
Dove stai andando di bello?
Indossi quella cravatta solo nelle occasioni speciali.
Te l'ha regalata la mamma per il compleanno.
Oggi dovrò fare una foto
al Giudice Cha per la sua autobiografia.
Papà.
Stai mettendo quella cravatta per andare là?
Jae Yi.
Non so perché stai fraintendendo il Giudice Cha,
ma voglio che tu rispetti ciò che faccio.
Ora vado.
Mangia qualcosa.
Aspetti un secondo.
Va bene.
Vostro Onore.
Sarebbe un problema
se spostassimo il vaso che c'è là dietro?
Perché spostarlo?
Si abbina benissimo con il Giudice Cha.
Lui ne sa più di te.
- Può spostarlo. - Grazie.
Signora Nam, puoi spostarti lì.
Aigoo.
Oddio!
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Sa quanto costa?
Le avevo detto di lasciarlo lì!
La ripagherò.
Ripagarlo?
Sa quanto costa?
Costa 100 milioni di won. (circa 93.000 euro)
- 100 milioni di won. - Basta fare confusione per niente.
Puliamo e riprendiamo quello che stavamo facendo.
Sì.
Sì, me ne occupo subito.
Il Giudice Cha è veramente generosa.
Io l'avrei già sbattuto fuori.
Ahia!
Aigoo, ma davvero?
Che stai facendo lì?
Vieni qui e pulisci.
Che stai facendo?
Cavoli.
Aigoo, va bene così.
Possiamo farlo noi.
Padre di Jae Yi.
Si è arreso nella ricerca di sua moglie?
Ho pensato per molto tempo
che stesse vivendo da qualche parte.
Jae Yi è molto cocciuta
proprio come sua madre.
Mi dispiace.
- Mi dispiace molto. - Ora si sbrighi.
- Sta facendo aspettare il Giudice Cha. - Ho quasi finito.
Quella massaggiatrice.
Possiamo davvero fidarci di lei?
Non sai nulla di lei.
È vero.
Jae Yi.
Potrebbe essere un'altra trappola di An Oh Ju, proprio come ha fatto con mio zio.
Il processo è importante,
ma tu per me lo sei molto di più.
So di cosa ti preoccupi.
Non so come spiegarlo,
ma non penso che mi abbia mentito.
Non è solo perché mi ha dato una foto di Cha Moon Sook.
Per qualche motivo, sento che
mi stava dicendo la verità.
Anche i minimi dettagli.
Hyungnim!
Avvocato Ha! Sono qui.
Certo.
Sono la persona che ha fatto da voi la fototessera.
Incontriamoci allo Studio IL-Legale, stasera alle 23:00.
Vorrei vederla da sola.
Sì, non si preoccupi. L'aspetto.
Salve.
La stavo aspettando.
Questa è la sua scrivania?
Sì.
Ecco le foto.
Grazie.
- Gradirebbe del tè? - Sì.
Ha Jae Yi.
Ho alcune domande da farle.
È vero che è stato Choi Dae Woong a darle le foto di Cha Moon Sook?
Mi chiedevo perché le avesse date a me.
Probabilmente sa che il Giudice Cha Moon Sook è una persona davvero spaventosa e pericolosa.
Perché sta facendo tutto questo di sua volontà?
Mi dispiace.
Sono molte domande.
Ho preso le foto...
dalla residenza privata di Cha Moon Sook.
Le ho detto di averle avute da Choi Dae Woong perché pensavo non mi avrebbe creduta.
Choi Dae Woong mi ha trovato un lavoro lì.
Per prima cosa sto facendo tutto questo
anche se so di cosa sia capace...
Perché voglio
riprendermi la mia vita.
Sono pronta a gettare via tutto.
Se solo potessi recuperare il mio passato.
Il suo passato?
Non sono venuta per parlare di questo.
Il rapporto tra il Giudice Cha Moon Sook
e il Sindaco An Oh Ju non è più come prima.
Come?
Penso che sia successo qualcosa tra loro.
Ora...
devo andare.
Mi scusi.
Posso chiederle il suo nome?
Non so come chiamarla.
Mi chiamano
"Mama"
a casa di Cha Moon Sook.
Sì.
Mama.
Penso che ci sia qualche problema tra An Oh Ju e Cha Moon Sook.
Cosa intendi?
Mi è stato riferito da una persona che lavora presso la sua residenza privata.
Lei
non mi mentirebbe.
Se non riesci a fidarti delle sue parole,
fidati delle mie.
Il coccodrillo e il suo guardiano stanno litigando. (Il guardiano del coccodrillo è un uccello che cerca insetti e parassiti sul dorso dei coccodrilli)
Dovresti abbaiare solo quando io ti dico di farlo,
e attaccare quando io ti dico di farlo. Tu sei un cane di mia proprietà!
Dove vorrebbe che la portassi?
Tu rimani qui.
- Esco da solo. - Come?
Sì, Sindaco.
[ Ospedale Generale Sunghan ]
Siamo arrivati all'ospedale.
Aspettate.
Signor Sindaco!
Aigoo, grazie per il vostro duro lavoro.
Ho da fare qui. Voi ragazzi potete aspettare fuori.
Sì.
Iniziate.
Il Giudice Cha...
No.
Ricordi cosa mi hai detto l'altro giorno?
Non so cosa stia succedendo ma vedo che ti senti a disagio.
Dal momento che sei venuto a trovarmi a quest'ora.
È vero che il Giudice Cha ha chiesto al tuo avvocato
di provare la tua innocenza?
Quindi è di questo che stiamo parlando.
Avresti dovuto chiederlo a Cha Moon Sook. Perché sei venuto qui?
Tu sai di essere nel posto sbagliato.
E tu chi sei?
Hyungnim, Bong Sang Pil non è da solo.
- Che stai dicendo? - C'è anche un'altra persona.
Il Sindaco An Oh Ju.
Cosa? Il Sindaco An Oh Ju?
Come dovremmo comportarci, Vostro Onore?
Sei sicuro di quello che stai per fare?
Io sono An Oh Ju.
Questo lo so già, Sindaco.
Non penso che nessuno qui ti tratterà come tale.
Uno è ammanettato.
E l'altro è un vecchio.
- Sarà un po' troppo facile. - Cos'hai detto?
Vecchio?
Bong Sang Pil.
Dovresti difenderti.
Wow. Sono proprio in tanti.
Stavo conservando il contorno migliore per me stesso.
Non posso permettere che qualcun altro me lo porti via.
Non posso ancora lasciarti morire.
Quindi non farti un'idea sbagliata.
Immagino...
che oggi non sia il giorno giusto.
Se rimarrai dietro di me fino alla fine di tutto questo, allora sei davvero un passo dietro a me.
Non succederà finché non ti ucciderò con le mie stesse mani.
Ti aiuto a ricordare da dove vieni.
Ehi, Bong Sang Pil. Andiamo.
Levatevi di mezzo.
Sparisci.
Sparisci!
Tu chi pensi arriverebbe fino a questo punto
pur di ucciderci entrambi?
Io riesco a pensare a una sola persona.
In ogni caso.
Dovresti
considerarti fortunato per oggi.
Come ti permetti di fare quel genere di suoni qui?
Apprezzo che mi vogliate proteggere ma perché non andate a prendervi da mangiare?
Sono stato beccato.
E lei? Sono stato beccato.
E lei?
Mi unirò a voi non appena avrò finito qui.
Andiamo un attimo giù a prendere un po' di fresca zuppa di riso e la portiamo qui.
- Andiamo, Hyungnim. - Sì.
È proprio buona.
Il coccodrillo e il suo uccello stanno litigando.
Quella donna è un coccodrillo che potrebbe mangiare l'uccellino in qualsiasi momento.
Cha Moon Sook.
Apri la porta, svelto!
Avvocato Ha!
- Va tutto bene? - Sì, Hyungnim.
Bong Sang Pil!
Jae Yi.
- Prendi il kit di pronto soccorso! - Sì.
Cosa...
Tu stai bene.
Sono contento.
Cos'è successo? Sono contento.
Cos'è successo?
Come sei arrivato qui?
È successa una cosa in ospedale.
Ho pensato che tu fossi in pericolo.
Non dovremmo chiamare l'ambulanza?
- No. - Come?
Non farlo.
Sto bene.
Procuratore Chun.
Parla l'Avvocato Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil è qui con me.
Ho bisogno che lei venga allo Studio IL-Legale il prima possibile.
- Perché non c'è niente qui? - Davvero?
Farmacia! Vado in farmacia!
Sbrigati.
Perché sei venuto qui in queste condizioni?
Pensavo...
che mi sarebbe esploso il cuore mentre venivo.
Ero così preoccupato per te.
Ho fatto una promessa.
Che promessa?
Che ti avrei sempre protetta.
L'ho promesso a me stesso.
Davvero, Bong Sang Pil.
Dovresti farle a me questo genere di promesse.
Stai bene?
Bong Sang Pil.
Hyungnim!
Cos'è successo?
Chi le ha fatto questo?
Me lo dica subito così che possa prenderli immediatamente!
Chi ha osato fare questo al nostro Sindaco?
Per una volta hai parlato correttamente.
Chi oserebbe
rendere An Oh Ju in questo stato?
Chi pensi sia stato?
Bong Sang Pil.
- Questo b******o... - Devi essere stato così scioccato.
Alzati.
Sono ancora un paziente.
Paziente un cavolo. Sei fuggito.
Ahia!
- Seriamente- - Lasci che lo porti io.
Procuratore Chun.
Penso che l'Avvocato Bong Sang Pil debba essere portato all'ospedale il prima possibile.
Dal momento che mi ha chiamato subito,
non chiamerò la prigione.
Abbiamo ancora alcune cose da capire sulla scena.
Grazie, Procuratore Chun.
Andiamo.
- Sì. - Oh, sì.
Hyungnim, Hyungnim!
Prima di morire, Choi Dae Woong stave cercando una donna Thailandese.
Una donna Thailandese?
Sì, ma...
- In realtà penso che fosse coreana. - È così?
Glielo sto facendo sapere perché pensavo che fosse strano che fosse venuto fin qui da Gisung per incontrarla.
Mama era il tuo nome?
Sì.
Mama.
È un bel nome.
Nel bel mezzo della notte c'è stata una lotta in ospedale.
Il sospettato nell'omicidio di Choi Dae Woong, l'Avvocato Bong...
Quindi...
Chiama immediatamente Han Joo Pil.
Digli di assicurarsi che
in questo caso non sia menzionato il mio nome.
Sì.
Se il nome del Sindaco fosse associato a dei teppisti come voi,
per me sarebbe difficile governare la città.
Sono l'aiutante del Sindaco...
sono solo arrabbiato come lei!
Ora che diavolo stai dicendo?
Ero abituato a fare quello che volevo quando ero un teppista a Seoul.
Ora che sono diventato il suo aiutante, ci sono
tante cose di cui devo preoccuparmi!
Cosa?
Mi spiace, ero...
La politica ti soddisfa, Presidente An.
Puoi diventare il Sindaco di Gisung?
Come sta andando
con la preparazione dell'Affidamento Fiduciario per il gruppo Ohju?
Dimenticati dell'Affidamento Fiduciario,
e dona tutto alla fondazione di mio padre.
Scusi...
Perché? Non ti fidi del mio giudizio?
Devo essere impazzito...
Non importa.
Non preoccuparti.
Scusi?
Mi hai solo svegliato
da un bel sogno.
Mi scuso...
La supplico...
Perché il Giudice Cha mi ha fatto Sindaco?
I miei soldi,
le mie mani,
e i piedi.
Ha preso tutto,
e si è sbarazzata di loro.
Quella...
Cha Moon Sook.
Andiamo, Avvocato Ha.
Andiamo.
Eonnie, è bellissima.
Che affari ha con me?
[Seconda udienza per l'assassinio di Choi Dae Woong]
Questo va bene?
Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?
L'udienza di oggi
potrebbe sorprenderti.
Ehi,
quindi stai nascondendo una carta vincente.
- Lo sapevo. - Io...
Devo provare la tua innocenza. A tutti i costi.
Il Giudice sta entrando in aula.
Tutti in piedi.
Sedetevi prego.
Iniziamo la seconda udienza per l'omicidio di Choi Dae Woong.
Vostro Onore.
Vorrei chiedere un testimone.
A mia saputa la difesa non ha richiesto testimoni.
È un nuovo testimone.
Cosa pensa l'accusa?
È inammissibile.
Non c'era nessun accordo anticipato.
Non sono stata in grado di seguire il protocollo
dal momento che ho trovato questo testimone questa mattina.
Se avete qualche domanda sulla credibilità del testimone,
la sola posizione
può essere sufficiente per garantirla.
Difesa, chi è?
Chiamo come testimone, il Sindaco di Gisung, An Oh Ju.
Giudice Cha Moon Sook.
Posso dirle
come Sindaco di Gisung.
Questo...
Bong Sang Pil che è seduto laggiù,
non è il criminale.
♫ Alza il volume ♫
⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Anteprima ⚖ Hai fatto un accordo con An Oh Ju a causa mia?
Avevamo solo gli stessi interessi.
Se ti dicessi che tua madre è viva, potresti tornare la vecchia Ha Jae Yi?
Cha Moon Sook e io...
siamo già in guerra.
Come osi, An Oh Ju.
Sarà doppiamente più difficile per te.
Che cosa hai intenzione di fare?
Il giorno in cui ti troverai nella corte di Gisung,
sarà il giorno nel quale la legge di Gisung morirà.
Ora siamo in piena guerra.
Mi spiace di non poter seguire le tue ultime parole, Zio.